Данный англо-русский словарь включает в себя все основные термины, встречающиеся при работе с отходами, вторичным сырьем, документацией связанной с отходами и оборудованием для их переработки. Для каждого термина приводится перевод с английского и, в случае необходимости, его толкование.
" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z О Р
Всего записей: 514, показаны: 391-405
Waste
WASTE 1. пустыня 2. отходы; лом; макулатура; мусор; отбросы 3. pl сточные воды 4. пустошь, пустырь, бросовые земли 5. потери; ущерб; убыток 6. опустошать, разорять 7. истощать(ся); ~ of the heat energy потери тепловой энергии; ~ of wood отходы при лесозаготовке; древесные отходы; А-~ радиоактивные отходы; abiotic ~ неорганические отходы; acid ~ 1. кислые стоки 2. кислотные отбросы 3. кислый гудрон; acidic ~ отработанная кислота; agricultural [farm] ~ сельскохозяйственные отходы; airborne ~ загрязнение воздуха; alkaline ~ щелочные стоки; alpha-emitting ~ альфа-излучающие отходы; animal ~ отходы животноводства; экскременты животных; aqueous ~s сточные воды; atomic ~ радиоактивные [ядерные] отходы; bark ~ окорочные отходы; bioconcentrative ~ отходы производства, накапливаемые в живых организмах (напр, тяжёлые металлы); black-ash ~ содовый отвал, содовые остатки; blast-furnace ~ отходы доменного производства; body [human] ~ выделения организма, экскременты; brewing ~ пивоваренные отходы; broiler plant ~ отходы птицефабрик; cannery ~ отходы консервных заводов; caved ~ обрушенное выработанное пространство; chlorine-bearing ~ 1. хлорсодержащие загрязняющие вещества 2. хлорсодержащие сточные воды; city ~ городской мусор, отходы города; cold ~ нерадиоактивные отходы; combustible ~ горючие отходы; commercial ~ отходы использованной тары [упаковки]; construction ~ строительные отходы; consumer [consumption] ~ бытовые отходы; corrosive ~ агрессивные отходы; cotton ~ отходы [угары] хлопкопрядения; cutting ~ обрезки, остатки; стружка cut toxic ~ сокращение количества токсичных отходов delivery ~s потери воды в системе распределения; demolition ~ строительный мусор; domestic ~ бытовые отходы; economic ~ экономические потери при неполном использовании сырья; equalized ~s усреднённые сточные воды (смесь более загрязнённых сточных вод с менее загрязнёнными); excretory ~ продукты выделения; factory ~ производственные [промышленные] отходы; feedlot ~ отходы с участков интенсивного откорма скота; felling ~ лесосечные отходы; field ~ возвратный сток, ирригационные сбросы (воды, забранной на орошение); filament ~ отходы производства синтетического волокна; fission-product ~ сбросные продукты (ядерного) деления; food ~ пищевые отходы; forest ~ отходы лесозаготовки; fuel-processing ~ отходы переработки ядерного топлива; garden ~ отходы садоводства; gaseous ~ газообразные отходы, газовые выбросы, выхлопные газы; glue ~ отходы клееварения; green ~ отходы древесины на месте лесоразработок; hazardous ~ опасные отходы (токсические, инфекционные, радиоактивные, горючие и пр., представляющие значительную реальную опасность для здоровья человека и живых организмов); high activity [high-level] ~ высокоактивные отходы; high strength ~s сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ; hot ~ высокорадиоактивные отходы; household ~ бытовые отходы; ignitable ~ воспламеняющиеся отходы; inadmissible ~s сточные воды, недопустимые для сброса; industrial ~ 1. промышленные отходы 2. рl промышленные стоки; incompatible ~ несовместимые отходы (напр, вступающие в химическую реакцию с образованием токсичных или воспламеняющихся веществ); in-plant ~ утилизируемые отходы; institutional ~ отходы общественных учреждений; interactable ~s трудноочищаемые стоки; intermediate-level ~ отходы средней активности;kitchen ~ кухонные отбросы; landfilled solid ~ захороненные твердые отходы; laundry ~s банно-прачечные стоки; leather ~ кожевенные отходы; lime ~ известковые отходы; livestock ~ отходы [стоки] животноводческих хозяйств; logging ~ отходы лесозаготовок, лесосечные отходы; low-activity [low-level] ~ низкоактивные отходы; man's ~s антропогенные отходы; manufacturing ~ производственные отходы; meat-packing ~ отходы мясоконсервной промышленности; military ~ 1. отходы военных баз; отходы военного производства 2. рl сточные воды военного производства; mine ~ отходы горнодобывающих предприятий, терриконы; mineral ~ минеральные отходы, отходы горнодобывающих и металлургических предприятий; mountain ~ 1. осыпь, шхельда 2. каменная горная пустошь; municipal ~ 1. городские отходы 2. pl сточные воды коммунального хозяйства; nitrogenous ~s сточные воды с повышенным содержанием азота; nonutilizable ~ отходы, не поддающиеся утилизации; nuclear ~ ядерные отходы (атомной промышленности или ядерных силовых установок); oil-drilling ~ отходы нефтяного бурения; oil-field ~s сточные воды нефтепромыслов; oily ~s нефте- [масло-]содержащие сточные воды; нефтяные загрязнения (на воде); operation(al) ~s 1. потери воды в системе распределения 2. сбросные воды (из канала); organic ~s сточные воды, содержащие органические загрязнения; oxygen-consuming ~ дезоксигенезирующие отходы; oxygen-demanding ~s сточные воды с высоким биологическим потреблением кислорода (БПК); packaging house ~ отходы мясоконсервных заводов; packing ~ 1. отходы упаковочной тары 2. отходы мясокомбината; pathological ~ зараженные [инфицированные] отходы; petroleum processing ~s сточные воды нефтепереработки; phenol ~s фенолсодержащие сточные воды; poultry ~ отходы птицеводства; power ~ потери энергии; process(ing) ~ производственные отходы; pulp and paper ~s сточные воды целлюлозно-бумажных производств; reactor ~ отходы реактора; reclaimed ~ регенерированные сточные воды; recoverable ~ утилизируемые отходы; refinery ~ очищенные отходы; rejectable ~ бросовые [неутилизируемые] отходы; repurified ~s сточные воды, подготовленные для повторного использования; residential ~s бытовые сточные воды; salt ~ солончаковая пустошь; sanitary ~ бытовые отходы с санитарных узлов; seafood ~ отбросы морских промыслов; self-heating ~ саморазогревающиеся отходы; sheep-dip ~ сточные воды чесально-прядильных производств; shipping ~ использованные упаковочные материалы; shore-generated ~ береговые отходы; silage ~ отходы силосования; slaughterhouse ~ боенские отбросы, животный танкаж; society's ~ промышленно-бьтовые отходы; solid ~твердые отходы; sulfur ~ пиритный [колчеданный] огарок; surface ~s возвратные стоки; ирригационные сбросы; tannery ~ отходы [стоки] кожевенного производства, содержащие дубильные вещества (танниды); top priority ~ особо опасные отходы; toxic ~ ядовитые отходы; токсичные стоки; trade ~ промышленные отходы; untreated ~ неочищенные отходы; unusable ~ бросовые [неиспользуемые] отходы; utility [utilizable] ~ утилизируемые отходы, утильсырье; vitrified nuclear ~ остеклованные радиоактивные отходы; water-borne ~ отходы, поступающие в океан по рекам; weaver's ~ угары ткачества; wood ~ древесные отходы (опилки, щепа) «Англо - русский экологический словарь.3-е издание. Автор: Коваленко Е. Г. М.:2001»
Vitrification
VITRIFICATION стеклообразование; стеклование; pot ~ стеклование (контейнера с радиоактивными отходами); radiowaste ~ стеклование радиоактивных отходов (Обработка отходов, в результате которой происходит их преобразование в стекловидные материалы) «Англо - русский экологический словарь.3-е издание. Автор: Коваленко Е. Г. М.:2001»
Vault
VAULT 1. хранилище (для отходов, шламов)(сооружения для хранения хвостов обогащения полезных ископаемых, осадков, сточных вод, шламов, шлаков, зол, илов и т.п., жидких, пастообразных или твердых отходов, обустроенные и эксплуатируемые в соответствии с проектами) 2. (стальная) камера для хранения; сейф; air-conduction ~ невентилируемое хранилище (радиоактивных отходов); air-convention ~ вентилируемое хранилище (радиоактивных отходов); salt ~ соляная камера (для хранения радиоактивных отходов) «Англо - русский экологический словарь.3-е издание. Автор: Коваленко Е. Г. М.:2001»
Utilization
UTILIZATION 1. использование, утилизация (Виды работ по обеспечению ресурсосбережения, при которых осуществляются переработка и/или вторичное использование отслуживших установленный срок и/или отбракованных изделий, материалов, упаковки и т.п., а также отходов) 2. эксплуатация (растительных сообществ); forest ~ лесопользование; integrated surface and groundwater ~ совместное использование поверхностных и подземных вод; land ~ 1. землепользование; землеустройство 2. освоение (новых) земель; oxygen ~ потребление кислорода (напр, при аэробной биохимической очистке); range ~ использование пастбищ; recreational water ~ рекреационное использование вод; renovated ~ очищенная вода; residue ~ использование [переработка] отходов; solar radiation ~ коэффициент использования солнечного излучения; tidal energy ~ использование энергии приливов; waste ~ утилизация твёрдых отходов; wastepaper ~ использование [переработка] макулатуры; water-power ~ использование водной энергии «Англо - русский экологический словарь.3-е издание. Автор: Коваленко Е. Г. М.:2001»
Unwholesome
UNWHOLESOME вредный для здоровья, неполезный (воздействие факторов среды обитания, создающее угрозу жизни или здоровью человека либо угрозу жизни или здоровью будущих поколений) «Англо - русский экологический словарь.3-е издание. Автор: Коваленко Е. Г. М.:2001»
Trash
TRASH 1. мусор, отбросы(неиспользуемые промышленные, сельскохозяйственные, бытовые, учрежденческие, торговые, продовольственные и другие остатки, для которых в настоящее время отсутствуют условия утилизации); макулатура (все виды твёрдых отходов, кроме металлолома и пищевых отбросов) 2. плавник 3. растительные остатки; выжатый сахарный тростник; cane ~ отходы сахарного тростника; gin ~ отходы хлопкоочистительного производства «Англо - русский экологический словарь.3-е издание. Автор: Коваленко Е. Г. М.:2001»
Trailer
TRAILER трейлер; прицеп; dirt [refuse collecting] ~ прицеп для перевозки отходов, отбросов «Англо - русский экологический словарь.3-е издание. Автор: Коваленко Е. Г. М.:2001»
Tipping
TIPPING 1. опрокидывание (контейнера с мусором) 2. свалка; controlled ~ санитарная свалка (разрешенные органами исполнительной власти территории (существующие площадки) для размещения промышленных и бытовых отходов, но не обустроенные в соответствии с СНиП. Являются временными, подлежат обустройству в соответствии с указанными требованиями или закрытию в сроки, необходимые для проектирования и строительства полигонов, отвечающих требованиям СНиП) «Англо - русский экологический словарь.3-е издание. Автор: Коваленко Е. Г. М.:2001»
Tip
TIP 1. место свалки || сваливать, опрокидывать 2. кончик, верхушка; refuse ~ свалка отходов, отбросов (Местонахождение отходов, использование которых в течение обозримого срока не предполагается) «Англо - русский экологический словарь.3-е издание. Автор: Коваленко Е. Г. М.:2001»
Tailings
TAILINGS хвосты, отходы обогащения; mine ~ шахтные отходы; ore ~ рудные хвосты; uranium mine ~ отходы урановых рудников (остатки сырья, материалов, веществ, изделий, предметов, образовавшиеся в процессе производства продукции, выполнения работ (услуг) и утратившие полностью или частично исходные потребительские свойства) «Англо - русский экологический словарь.3-е издание. Автор: Коваленко Е. Г. М.:2001»
Separation
SEPARATION – отделение, разделение, сортировка (Разделение и/или смешение отходов согласно определенным критериям на качественно различающиеся составляющие) «Новый Большой англо-русский словарь. Под общ. рук. Ю.Д. Апресяна. М.:1994. ТОМ III (R-Z)»
Shredder-baler
SHREDDER-BALER комбинированная установка для дробления и пакетирования лома (измельчитель отходов, одна из разновидностей дробилки (см ДРОБИЛКА). Как правило, измельчает отходы на крупные фрагменты и часто устанавливается перед дробилками других типов, выполняя задачу грубого предварительного измельчения) «Англо - русский экологический словарь.3-е издание. Автор: Коваленко Е. Г. М.:2001»
Sewage
SEWAGE сточные воды (жидкие сбросы населенных пунктов с примесью атмосферных и производственных вод); average ~ сточные воды средней концентрации; clarified ~ осветленные сточные воды; combined ~ смешанные сточные воды (коммунально-бытовые, промышленные и т.д.); difficult ~ трудноочищаемые сточные воды; disinfected ~ обеззараженные сточные воды; domestic ~ бытовые сточные воды; effluent ~ очищенные сточные воды; incoming ~ сточные воды, поступающие на очистную установку; industrial ~ промышленные [производственные] сточные воды; municipal ~ городские сточные воды; per capita ~ норма водоотведения на одного человека; pouring ~ сброс сточных вод; raw ~ неочищенные [необработанные, исходные] сточные воды; reclaimed ~ регенерированные сточные воды; residential ~ коммунально-бытовые сточные воды; sanitary ~ бытовые сточные воды; septic ~ гнилостные сточные воды; settled ~ отстоенные [осветленные] сточные воды; storm ~ смесь бытовых и ливневых вод; [ливневые] сточные воды; strong ~ высококонцентрированные сточные воды; unscreened ~ сточные воды, не пропущенные через решётку; untreated ~ неочищенные [необработанные, исходные] сточные воды; weak ~ слабоконцентрированные сточные воды «Англо - русский экологический словарь.3-е издание. Автор: Коваленко Е. Г. М.:2001»
Screen
SCREEN 1. сито; грохот; решето || просеивать 2. фильтр; мембрана; экран (напр, защиты от радиации) 3. обследовать; проводить скрининг; bar ~ полосовая [стержневая] решетка, колосниковая решетка; coarse ~ решето первичной очистки; comminuting (cutting] ~ комминутор, решетка-дробилка; debris ~ сороудерживающая решетка; sewage ~ сито для процеживания сточных вод «Англо - русский экологический словарь.3-е издание. Автор: Коваленко Е. Г. М.:2001»
Scrap
SCRAP скрап, лом (зашлакованные отходы черных металлов. Скрап делится на стальной и чугунный)|| превращать в лом; отходы, отбросы; обрезки; balled ~ спрессованный скрап; bulk ~ 1. насыпной лом 2. несортированный лом; capital ~ крупный лом; contaminant-free ~ незасоренный лом; domestic [home, household) ~ бытовой лом; fragmentized ~ дробленый лом; graded ~ сортированный лом; household ~ бытовой лом; industrial ~ лом металлообработки; molded ~s прессованные отходы; obsolete [old] ~ амортизационный лом; prompt industrial ~ быстровозвращающийся лом; отходы металлообработки; return [revert] ~ оборотный скрап;uranium ~ урановый скрап «Англо - русский экологический словарь.3-е издание. Автор: Коваленко Е. Г. М.:2001»
|
