Legat,а еще помню на уроке литературы обсуждали, кто он НИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВИЧ? Русский или украинец?
|
Ранее приведён перевод Гоголя 50 летней давности. Современное звучание такое. "Днепр - краш, когда не в аффекте! Люто качает свои полные воды через леса и горы, даже не шелохнётся - на расслабоне. Солнце сверху такой: "Вау!" - и пуляет лучи в холодные воды в деревья у берега, как подписота, толпятся, смотрят в воду и киннят Днепр. Но до середины Днепра никто не чекнит - туда долетит разве что редкий стример на дроне... А ночью? Полный вайб!"